-Jang Geum, Oh My Grandma-
(Saya enggak tahu dia masak apa, tapi cukuplah bikin saya ngiler.)
(Lebih baik makan sekali daripada mendengar tentang itu 100 kali.)
Pokoknya, ayo makan.
Anda telah menempuh perjalanan jauh. Saya menghargainya.
Baiklah kalau begitu.
Sudah datang.
Ini dia.
- Sudah selesai dilakukan dengan baik. - Ya, Mas San Hae.
Sekarang, mari kita nikmati.
Paman, San Hae harus mencicipi makanannya dulu.
- Saya lupa. - Iya.
Sekarang, ayo makan.
Baik.
Anda tahu, Jeong Sik memiliki keterampilan memasak yang hebat.
San Hae, bisakah kamu tahu apa yang ada di dalam makanan ini?
Ya.
- Di sini- - Maaf, Kakek.
Bisakah aku yang memberi tahu apa yang ada di piring hari ini?
Silakan. Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Baiklah.
Saus ini terdiri atas cuka, jus lemon,
garam, cuka putih, dan...
sesuatu yang segar dan manis ... Apa, ya?
Kesemak. Itu kesemek.
Kesemek?
Ya, kesemek matang.
Kenapa kamu bisa bilang itu kesemek?
Aku bilang itu kesemek karena aku mencium bau kesemek.
Apakah kamu meragukan hidungku?
Kakek.
Dapatkah saya mencobanya lagi dan memberi tahu Kakek dengan tepat?
Silakan saja.
(Air lemon)
80g cuka. 10g lemon.
5g garam. 10g madu.
20g cuka balsam putih.
Ini bukan kesemek alami,
tapi 150ml Kesemek Sangju yang matang.
Itu mengagumkan.
Bagaimana kalau kita bertanya pada Jeong Sik?
Karena Jeong Sik yang masak, mari tanyakan siapa yang benar.
Mas San Hae yang benar.
Apa?
(Satu jam yang lalu)
Kesemek?
Iya. Kesemek matang.
Kenapa kamu bisa bilang itu kesemek?
Aku bilang itu kesemek karena aku mencium bau kesemek.
Ini bukan kesemek alami,
tapi 150ml Kesemek Sangju yang matang.
Keterampilan tiga saudara ini...
selalu membuatku terkejut.
Benar, kan?
Meskipun saya yang melahirkan mereka, itu tetap sesuatu yang luar biasa.
Tahun 1506, Jungjong dari Dinasti Joseon.
Dae Jang Geum, seorang legenda juru masak kerajaan...
yang merebut hati keluarga kerajaan dengan keterampilan mutlaknya,...
dalam mengenali rasa dan keterampilan memasak terbaik di dapur kerajaan.
Itu bukan gula. Itu kesemek.
Kenapa menurutmu itu kesemek?
Maaf? Saya hanya mengatakan itu kesemek karena saya merasakan ada kesemek di dalamnya.
Kamu dilahirkan dengan keahlian mengenali rasa rupanya.
Ketika dia melihat betapa kagumnya orang-orang, dia tidak bisa menyangkal lagi...
bahwa dia memiliki kekuatan super yang luar biasa dan supranatural.
(Tahun 1774)
Halo, selamat datang.
Apakah Anda datang jauh-jauh ke sini untuk menyantap gukbap?
Gukbap ini hebat.
Perlu mengantri segala.
Baik.
Keturunannya yang mewarisi kekuatan supernya...
hanya membuat gukbap sederhana di sebuah kedai,
yang terkenal sampai ke Cina.
(Tahun 1934)
Kimchi, tolonglah.
Apakah kamu sudah kehabisan?
Selama era kolonial Jepang, polisi Jepang secara diam-diam datang berkunjung.
Kimchinya, tolong.
Mereka menerima kimchi sesuai urutan kedatangan.
Ini luar biasa.
Jika aku menyerah, apakah aku dapat menikmati ini setiap hari?
Katakan padaku.
Pemimpin wilayah utara yang mencicipi makanan keturunan sekali,...
Lebih cepat jika Anda segera menyerahkan senjata nuklir itu.
- Senjata nuklir? - Rumor mengatakan...
dia hampir menyerah pada senjata nuklir dan memilih bersatu.
Sejarah keluarga yang hebat dan rahasia ini...
diwariskan bahkan setelah 500 tahun.
Tetapi untuk beberapa alasan,
kekuatan super yang diturunkan hanya kepada satu keturunan...
terpecah di generasi kami.
Kekuatan mutlak yang tidak hanya bisa membedakan bahan,...
tetapi juga tempat asal dan rasio...
diwarisi putra tertua dari keluarga ini, aku, Han San Hae.
Kekuatan mutlak yang mampu mendeteksi...
bau dari jauh sampai ke tingkat debu halus di udara diterima oleh...
anak kedua yang lahir satu menit lebih cepat, Han Jin Mi.
Terakhir, keterampilan memasak mutlak yang membuat rasa terbaik...
bahan begitu terasa dengan satu sentuhan...
telah diwariskan kepada anak bungsu,
Han Jeong Sik,
(Sarung tangan untuk memblokir energi)
dengan cacat kritis.
San Hae. Jin Mi. Jeong Sik.
Kalian memiliki keterampilan yang berharga,
tetapi kalian harus ingat bahwa itu juga berbahaya.
Untuk alasan itu, untuk menjaga tradisi keluarga kita,
apa yang harus kalian semua lakukan?
Untuk makan malam,
- Kita harus makan bersama di rumah. - Kita harus makan bersama di rumah.
Kalian tahu apa yang akan terjadi jika kalian tidak mengikutinya, bukan?
Kalian mungkin akan mengalami kemalangan, jadi kalian harus ingat...
dan mengingatnya lagi.
- Iya. - Iya.
Itu benar. Sulit untuk makan tepat waktu saat ini,
tapi apa pun yang terjadi, kita harus makan...
makan malam bersama di rumah.
Itu adalah misi untuk kami tiga saudara kandung.
Sangat sulit.
-Oh, Nenekku, Jang Geum-
Ayo pergi!♪
Kaulah rendezvous-ku selamanya♪
- Rendezvous♪ - Rendezvous♪
Kenapa kamu bermain dengan hatiku tanpa izin ♥
- Tanpa izin♪ - Tanpa izin♪
Mataku, mataku, mataku, pundak, lutut, kaki XD
Aku tidak bisa bernafas ketika aku melihatmu♪
Kenapa aku tidak bisa♫
♫Siapa yang kamu lihat~
Sekali lagi!
Encore.
(Aku harus pulang. Sudah terlambat.)
(Tidak, tidak.)
Apa yang sedang kamu lakukan?
(Kau mati kalau melarikan diri.)
Ya, ya, ya!
Selanjutnya, kamu Manajer Han.
Kamu harus bernyanyi juga.
Itu benar, Bro. Kau, kan, enggak punya istri yang sedang menanti di rumah.
Kenapa kamu selalu pulang tepat waktu?
Kamu akan bisa menemukan seorang istri...
jika kamu melihat sekeliling dengan hati-hati.
Bagaimana aku harus mengatakannya?
Seorang wanita dengan pengalaman bertahun-tahun...
dan sedikit riwayat pacaran.
Seseorang dengan hati lembut.
Gadis itu ...♪
Aku ingin mengenalnya.♪
Semakin kuingin ...♪
Terlihat jelas♪
Aku ingin...
mengenalnya.♪
Gadis itu♪
Tak dapat kusembunyikan lagi♪
Dia pergi♪
menjauh~~~
Apa itu tadi?
Manajer Han sangat lucu.
Dia akan pingsan. Katakan padanya untuk masuk.
Dia lucu.
Kapan dia menyiapkan ini?
Han San Hae, kamu bisa berhenti sekarang.
Kamu siapa?
Bernyanyi di dalam ruangan saja, tolong.
Han San Hae!
Lah? Ke mana dia pergi?
Hei.
Sudah waktunya?
Ke mana Kak Jin Mi pergi setiap jam segini?
- Meneketehe, deh. - Rumah.
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. Apakah kamu baru pindah?
Ya, saya pindah ke sana.
Cukup jauh.
Ini berat. Aku akan mengirimkannya ke rumahmu.
Aduh, itu tidak perlu.
- Ini bukan apa-apa. - Apanya yang bukan apa-apa?
Saya bisa membawanya sendiri.
Saya harap Anda bisa menjual banyak. Saya akan sering datang.
Baiklah.
Mengejutkan. Dia kuat.
Kuat!
Sudah selesai, ya.
Apakah kamu akan membuang kotak kosong?
Ya? Ini bukan kotak kosong, kok.
- Pak, ambillah beberapa buah persik ini. - Apa ini?
Kamu membawa kotak buah persik yang berat ini?
Kenapa kamu bisa begitu kuat?
Kamu seperti seorang atlet.
Bapak benar.
Saya dulu sangat kuat dan berolahraga begitu.
- Tapi sudah tidak lagi. - Ah, begitu.
Mengapa kamu membeli begitu banyak buah persik?
Ini hari pertama saya bekerja besok.
Saya akan membaginya dengan senior saya.
Tapi kenapa buah persik?
Nama saya Bok Seung Ah.
Apa? Apakah "bogsung-a" benar-benar namamu? [Bogsung-a = Buah persik]
Bukan begitu, Seung Ah. Bok Seung Ah.
- Bok Seung Ah? - Iya.
Aku tidak akan pernah melupakan nama itu.
- Terima kasih atas persiknya, ya. - Sama-sama.
Kerja bagus hari ini.
Selamat tinggal.
Et dah. Apa itu tadi? Aku hampir menjatuhkan ini.
Kenapa dia terburu-buru?
Oh, buah persikku.
Astaga.
Oh, saya minta maaf.
- Gimana ini? - Apakah kamu baik-baik saja?
- Apa itu? - Oh, ya.
Buah persikku. Ya ampun.
Astaga.
Ini hilang tiga. Kemana mereka pergi?
- Arah jam 10. - Itu dia. Ya ampun.
- Arah jam 1. - Jam 1?
Satu di sebelah kirimu.
Hei. Berhentilah bicara dan bantu aku.
Benar-benar tidak pengertian!
Ini sempurna untuk dimakan sekarang.
Kenapa para manusia itu lama sekali, sih?
Doenjang jjigae, kentang tumis, mackerel rebus,
jangjorim, kimchi, dan tiram asin?
Astaga. Ini tidak bisa diterima.
Aku tidak akan makan.
- Hei, Han Jeong Sik. - Sudah pulang?
Bukankah aku memberitahumu bahwa ini adalah hari yang paling penting dalam hidupku?
Kamu menuangkan begitu banyak garam.
Apakah kamu ingin aku terlihat bengkak besok?
Apa yang kamu bicarakan?
Aku menyiapkan doenjang buatan sendiri dan hidangan sehat.
Hei, kau pikir aku tidak akan tahu?
Bukan hanya doenjang, tapi doenjang berusia 10 tahun,
makanan rebus, dan tiram asin.
- Jika kamu- - Minggir.
Kenapa kamu mengusirku? Kamu cepirit?
Kau gila, ya?!
Buka pintunya, Kak.
Han San Hae! Buka pintunya. Sekarang.
Apa? Han San Hae?
Menjadi 9 tahun lebih tua bukanlah masalah besar.
- Kita berdua semakin tua. - Kamu...
Terserah. Lepaskan ini sekarang.
Apa ini?
Apakah Kakak bekerja paruh waktu di karaoke?
- Ada apa denganmu? - Gatal.
Alergi persik ini.
Oh, alergi. Kamu layak menerimanya.
Hei.
Hei, Han Jin Mi.
Apa? Ada apa?
Lepaskan ini dari tanganku.
Aku tidak mau. Kenapa harus aku? Aku enggak mau, tuh.
Biarkan aku menamparmu dua kali dengan ini dulu.
Oke, baiklah. Satu kali saja.
Biarkan aku memukulmu sekali dan aku akan melepaskan itu dari tanganmu.
Han Jin Mi, kerja bagus!
- Apa? - Lanjutkan.
Tetaplah begitu.
Jika aku mengirim video tentangmu yang memukul...
putra sulung keluarga ini dengan sepatu, Ibu akan-
Mau mati, ya?!
Kenapa? Kamu takut Ibu tahu?
Meskipun aku lebih tua darimu, kamu tidak pernah menunjukkan rasa hormat kepadaku.
Mengapa aku harus melakukannya, hanya karena kamu lahir satu menit lebih cepat?
Bocah, kamu pasti sangat senang menjadi lebih tua.
Memang, sih. Dari segi penampilan,
sepertinya kamu yang lebih tua dari aku. Bukan begitu?
Untuk seseorang yang lahir satu menit lebih lama,
kamu sungguh terlihat jauuuh lebih tua.
- Apa? - Apa?!
Itu cukup.
Kakak, kamu dengar apa yang dikatakannya padaku, kan?
Terus kenapa?
Kamu sendiri seorag pemarah menyebalkan!
Kamu ingin merasakan betapa seramnya kemarahanku rupanya.
Kemari.
Ke sini!
- Kamu! - Hei!
Ke sini kau, Bocah!
Matilah kau!
Rasakan ini!
Kak, kamu melihatnya, kan?
- Hentikan. - Kamu!
Itu cukup!
(19:00, "Misi Mematikan")
Tahan, Guys.
Itu Ibu!
(Ibu)
Cepat!
Anak-anakku tersayang.
Ini Ibu.
- Ibu! - Hai!
- Aku di sini. - Ibu!
(Rekor, 9.38 m, tempat pertama)
(Tunggal Putri, Bok Seung Ah)
Ya, Bu.
Besok hari pertamaku bekerja!
Aku gugup seperti dulu sebelum pertandingan.
Seung Ah,
apa yang perusahaan itu lihat sampai mau mempekerjakanmu?
Kecantikanku?
Aku juara tunggal putri, kan, ingat?
Ibu tahu itu, kan?
Ibu khawatir ketika putriku menyerah menjadi atlet,
tapi itu sudah berakhir.
Sekarang kamu memiliki pekerjaan, bertemulah dengan pria yang baik untuk menikah,
- dan menjalani kehidupan rumah tangga. - Itu lagi?
Manusia yang layak tidak turun dari langit.
Meskipun, aku memang bertemu dengan seorang pria gila dengan tamborin, sih.
Apa? Orang gila?
Ya ampun!
Benar-benar dunia yang keras.
- Kamu harus hati-hati. - Kesalahanku.
Orang tidak bisa dipercaya hari ini.
Ibu, aku mengerti, jadi berhentilah khawatir.
Juga, jangan pernah berutang pada orang.
Tanya Ibu dulu.
Wah, aku sangat lelah.
Aku harus berangkat besok pagi,
jadi lebih baik aku cepat tidur.
Ibu, kamu harus tidur juga.
Baiklah. Selamat malam.
Iya.
Mari tidur.
Subtitle versi bahasa Inggris oleh VIU - Ruo Xi Alih Bahasa: Fidah~
Ada apa denganmu hari ini?
Setelah kamu melarikan diri, bos kita sangat kesal...
sampai aku harus berdiam di sana dan menghiburnya.
Apa itu?
Apakah aku terlalu banyak mengguncang tamborin?
Apakah aku mendengar suara tamborin?
Di sini.
Aku harus mengembalikannya.
Ini juga.
Simpul yang bagus.
Aku ini anggota pramuka, tahu.
Apakah ini aneh?
Baiklah.
Ayo pergi.
Halo.
Oh tidak, ini buruk.
- Naiklah duluan. - Tapi kamu akan terlambat.
Tutupi aku dari Bos.
- Aku harus membuang sampah. - Oh, silakan.
Tahan!
Terima kasih!
Terima kasih.
(Persik)
Oh, tidak.
Tunggu, buka pintunya.
Sialan.
Aku minta maaf.
Bagaimana dia bisa melakukan itu?
Dasar brengsek.
Tunggu sebentar. Tamborin itu...
Mungkinkah...
Ya, dia. Dia si Tamborin Gila!
Astaga. Apa yang dia lakukan di sini?
Tunggu sebentar. Aku tidak boleh terlambat di hari pertamaku.
Halo.
Halo, bisakah Anda...
Kenapa tidak ada yang bisa ditanya di sini?
Permisi.
Hei!
Terlalu kering di dalam ruangan.
Selamat pagi semuanya!
Halo, Bu.
Anda terlihat seperti Audrey Hepburn hari ini.
Kamu punya mata yang tajam.
- Halo. - Saya tidak mau membeli itu.
Bukan itu.
Saya bilang, saya tidak mau membeli.
Saya diberitahu bahwa...
saya akan mendapatkan laporan kinerja minggu lalu hari ini.
Siapa yang bertanggung jawab atas itu lagi?
Manajer Han, apakah itu kamu?
Manajer Han sudah menaruh laporannya di meja Anda.
Saya tidak melihatnya. Never.
Bagaimanapun, aku akan memanggil Manajer Han sendiri.
Itu mengingatkan saya, apakah kita tidak kedatangan pegawai baru?
Apa ini? Bisa-bisanya terlambat di hari pertama.
Sebenarnya...
Mungkinkah...
Itu benar!
Halo, saya pegawai baru di Tim Pemasaran,...
Bok Seung Ah.
Senang bertemu denganmu.
Saya wakil presiden, Lee Na Young.
Baiklah, semuanya bilang halo.
Dia pegawai baru di tim kita,...
rekrutan baru pertama dalam enam bulan terakhir. Namanya adalah...
Apa tadi?
Saya rekrutan baru, Bok Seung Ah.
Semoga kita bisa ekerja sama dengan baik.
Halo, saya Bok Seung Ah.
Mohon kerja samanya.
Ya ampun.
Betapa imutnya kakimu itu!
Semuanya,
lihat ke sini.
Di tim pemasaran, kita harus berkeliling untuk berbisnis.
Namun,
dia di sini dengan hak setinggi 3 inci.
Kamu akan menjadi pelari.
Terima kasih.
Saya akan melakukan yang terbaik.
Pokoknya, kursimu ada di sana.
Mentormu itu...
yang berbakat...
- Manajer Han? - Kau sudah tidak waras?
Manajer Won.
Ingat untuk selalu mencari mentormu.
Untuk sementara, menunggulah di ruang konferensi...
di sebelah sana.
Silakan tunggu mentormu.
Asal tahu saja, saya tidak mengizinkan romansa kantor...
di sini.
Fokus pada pekerjaan saat kamu di sini. Baik?
Baik, saya mengerti, Bu.
Omong-omong, kapan Manajer Han sampai di sini?
Oh, Tuan Han.
(Manajer Han San Hae)
Selamat pagi.
Pagi.
Buah persik?
Kenapa aku bertemu dengan mereka sejak kemarin?
Sialan.
Itu dari rekrutan baru kita.
- Rekrutan baru? - Iya.
- Aku akan pergi. - Baiklah.
(Apakah kamu tertidur?)
Pak Han. Aku punya sesuatu yang penting untuk dibicarakan,
jadi temui aku sebelum kamu pergi.
Apa ini?
Apakah dia akan memarahiku karena melarikan diri dari ruang karaoke kemarin?
Halo, saya karyawan baru, Bok Seung Ah.
Tunggu, kamu si Buah Persik?
Tamborin Gila?
Apa? "Tamborin Gila"?
Maksud saya...
Kebetulan, apakah Anda bekerja di sini?
Benar.
Apakah Anda Manajer Tim Pemasaran?
Halo, Pak.
Saya karyawan baru, Bok Seung Ah.
Apa? Nama aslimu seriusan "Bogsung-a"?
Bukan, itu "sung-a", saya "Seung Ah".
Itu berarti, "Untuk kemenangan saya".
Bukan buah persik.
Bagaimanapun, senang bertemu denganmu.
Saya Manajer Han San Hae.
- Di mana Manajer Umum? - Saya tidak tahu beliau di mana.
Ke mana dia pergi?
Apa? Apa yang sedang kamu lakukan?
Karena Anda adalah mentor saya,
saya akan melayani Anda dengan hormat mulai sekarang.
Apa? Mentor?
Manajer umum mengatakan kepada saya beberapa waktu yang lalu...
bahwa saya harus tetap bersama dengan orang yang memasuki kantor ini...
karena dia akan menjadi mentor saya.
Jadi, saya ini mentor?
Ini pasti sebabnya dia ingin melihatku.
Tunggu di sini. Saya akan berbicara dengan Manajer Umum tentang ini.
Halo, Bu. Ini Han San Hae yang berbicara.
Oke, tolong tunggu.
Oke, saya akan pergi sekarang.
Saya akan segera bertemu dengan Anda.
Ikuti saya.
Loh?
Si newbie sudah pergi?
Di mana kamu?
Sudah kubilang aku punya sesuatu yang penting untuk dikatakan kepadamu.
Saya di kantor saya sekarang.
Kamu di sini.
Bagaimana kalau kita minum segelas anggur malam ini?
Saya minta maaf, Bu.
Saya sedang sakit perut.
Saya tidak akan bisa minum lagi hari ini.
Mengapa kamu di sini?
Saya seharusnya bertanggung jawab atas newbie pada hari ini.
Saya disuruh datang ke sini.
Ke mana dia pergi?
Tahan.
Lalu, siapa yang dia ikuti?
Jasa Pengiriman.
Astaga, ibuku pasti mengirim paket lagi,
mengetahui hari ini adalah hari yang penting bagi putrinya.
Apa yang kamu katakan?
Perhatikan dengan saksama.
Ini terakhir kalinya aku melewati pintu depan...
sebagai seorang peserta pelatihan.
Ketika aku masuk, aku akan memastikan untuk menjadi anggota grup.
Ngomong-ngomong, apakah kamu benar-benar yakin tentang hal itu?
Ini terjadi berkali-kali selama 10 tahun terakhir.
Jangan berisik.
Jangan lupa siapkan...
makan malam spesial yang enak untukku, diriku ini.
Aku berangkat.
Baiklah, buat dirimu debut kali ini.
Akan sangat bagus jika aku memiliki kemampuan untuk memberikan keberuntungan.
Aku ingin tahu apa yang Ibu kirimkan hari ini.
(Daging babi korea)
Anakku sayang.
Ibu mengirimkanmu...
daging babi korea segar yang baru ditangkap pagi ini.
Aku ingin tahu, jenis hidangan lezat apa yang akan kamu buat.
Kirimkan Ibu foto, oke?
Ini betis babi.
Itu kaki depan yang lebih kenyal dan enak.
Dari kepala sampai ujung kaki, tidak ada bagian yang terbuang dari daging babi.
Dikatakan bahwa 4 dari 10 orang di Korea menikmati hidangan babi lebih dari sekali dalam seminggu.
Ini adalah makanan jiwa yang representatif di negara ini.
Hari ini, ibu saya telah mengirimkan salah satu bagian dari daging babi.
Ini betis kaki depan.
Sebenarnya, tidak banyak orang yang menikmati bagian ini...
karena teksturnya yang keras.
Tapi setelah dimasak, ini akan menjadi lebih lumer dan kenyal...
daripada bagian lain.
Ini bagian yang sempurna di mana Anda bisa meningkatkan rasanya.
Ada satu kelebihan lagi.
Lebih murah daripada bagian lain.
Singkatnya, betis ini lezat...
serta hemat biaya.
Baiklah. Mari kita lihat lebih dekat.
Ini segar karena baru sehari,
tapi ini cukup kaku.
Saya harus mengubahnya menjadi masakan yang enak untuk satu-dua hari.
Baiklah. Sekarang berwarna pink kemerahan dengan lemak putih.
Plus, ini sudah tidak kaku lagi.
Hidangan apa yang harus saya buat dengan ini?
Apakah Anda akan memasak ramyeon?
Benar, aku akan memberi mereka ramyeon.
Maka saya akan memindahkan ini.
Baiklah kalau begitu.
Baiklah.
Hanya itu saja.
Bagus.
- Kerja bagus. - Aduh.
- Pak Han, Anda tepat pada waktunya. - Kerja bagus.
Kamu begitu tampan.
Halo, saya Manajer Han San Hae...
- dari RG Motors. - Kami tahu tentang itu.
Saya memuji Anda di depan teman-teman saya di sini...
dan memberi tahu mereka bahwa mereka harus berurusan dengan Anda ketika mereka membeli mobil baru.
Terima kasih.
Tidakkah kamu mencium sesuatu yang lezat?
Mungkinkah...
Ayo pergi.
- Ayo pergi. - Menarik sekali.
- Karena Anda suka mie tebal, - Itu benar.
saya akan menaruh telur ke dalam ramyeon mendidih ini.
Wah.
Jadi Anda suka mie yang kenyal.
Maka, saya akan menaruh sedikit cuka di sini.
Dia memasukkan cuka ke dalam ramyeon?
Susu ini akan mencegah wajah Anda menjadi bengkak.
Pak Han, ayo berikan kontraknya pada saya.
Saya harus kembali dan menari lagi setelah menandatanganinya.
Baik, Bu.
Di sini, Anda hanya perlu menandatangani di tempat-tempat yang ditandai.
- Baik. - Di sini.
Pasti sulit bagi Anda untuk naik bus di sini.
Benar, Anda beruntung.
Tidak ada yang sulit.
Saya naik taksi karena tidak ada bus yang datang ke sini.
Wah, benar. Taksi!
Anda harus menghabiskan banyak uang untuk membayar ongkos taksi.
Mungkin hemat biaya bagi Anda untuk membeli mobil sebagai gantinya.
- Apakah itu benar? - Tentu saja.
Sebenarnya, kami sedang melakukan promosi.
Haruskah saya melihatnya?
Itu ide yang bagus.
Saya memiliki katalog kami di mobil.
- Tolong tunggu sebentar. - Baik.
- Ini enak. - Bagus.
Apakah ada model tertentu yang Anda pikirkan?
Ada, sih.
Anda baik-baik saja? Anda kenapa?
Saya merasa mual karena saya makan terlalu banyak ramyeon.
Haruskah saya pergi membeli obat?
- Tidak, tidak apa-apa. - Tapi...
Bu, saya punya model yang sesuai untuk Anda.
Apa itu?
Saya pikir keselamatan adalah faktor paling penting untuk Anda saat ini,
jadi Anda harus mendapatkan SUV baru kami yang memiliki kamera dan sensor...
yang akan mencegah Anda mengalami kecelakaan.
Kamu benar. Keselamatan adalah yang paling penting.
- Kapan bayinya lahir? - Apa?
Anda akan mengendarai mobil dengan bayi yang akan segera lahir,
jadi kursi belakang harus luas untuk jok mobil.
Harus juga memiliki bagasi besar untuk kereta bayi.
Itu akan menjadi mobil terbaik untuk seorang ibu. Bagaimana?
Yah... apa?
Bentuk perut Anda benar-benar bulat dan cantik,
jadi saya kira dia anak laki-laki.
Astaga, apa maksudmu aku sedang hamil?
Ya? Bukan, ya?
Apakah kamu bercanda?
Aku tahu aku sedikit gemuk, tapi itu terlalu menghina.
Maksud saya, Anda mual sebelumnya...
dan Anda mengatakan Anda tidak harus minum obat apa pun.
Astaga.
Itu karena aku menjejali diriku...
dengan dua porsi mie instan.
Dan bukannya minum obat pencernaan,
aku akan mencerna dengan lebih mudah setelah makan sesuatu yang berminyak.
Ini sangat menjengkelkan.
Saya minta maaf. Yang saya maksud adalah...
perut Anda bulat dan cantik.
Itu bukan karena perut Anda. Hanya saja...
kamu memiliki senyum yang bulat...
Maksud saya, Anda terlihat...
Anda tampak seperti Anda sudah menikah.
Lupakan.
Aku akan mengajukan keluhan ke pusat kebugaran.
Mereka seharusnya tidak membiarkan orang-orang masuk untuk menjual produk mereka seperti ini.
Jika seseorang menginginkan mobil, mereka bisa mendapatkannya sendiri.
Pertama, mereka memulai dengan membuat tempat ini bau mi instan.
Dan sekarang, lihat ini.
Mengapa mereka menjual barang-barang mereka di pusat kebugaran?
- Permisi. - Tunggu.
Menjengkelkan.
Mengapa kamu mengatakan itu padanya ketika dia bahkan belum menikah?
Saya minta maaf.
Saya sangat menyesal.
Permintaan maaf tidak akan memperbaiki ini.
Bagaimana saya akan menghadapi teman-teman saya sekarang?
Saya minta maaf, tetapi saya tidak akan membeli mobil.
Maaf? Apa maksudnya?
Maksud saya, apakah Anda di sini untuk mengolok-olok kami?
Kami semua seperti saudara perempuan di sini.
Tetapi Anda menempatkan saya dalam situasi yang sangat memalukan.
Saya tidak akan menandatangani kontrak.
Hei, apa yang baru saja terjadi?
Saya minta maaf.
Saya hanya mencoba merekomendasikan mobil ke salah satu pelanggan.
Saya sungguh minta maaf.
Aku telah bekerja keras selama berbulan-bulan untuk mendapatkan kesepakatan ini.
Saya sangat menyesal.
Permintaan maaf tidak akan ada gunanya.
Siapa yang merekrut karyawan baru tanpa otak begini, sih?
Astaga, apa yang harus saya lakukan?
- Haruskah saya berlutut... - Hei.
Pikirkan tentang itu.
Mereka menari untuk melupakan segalanya.
Apakah kamu mencoba untuk merusak seluruh suasana hati mereka?
Lalu haruskah saya mulai menari dengan mereka dan meminta maaf?
Lakukan kalau begitu.
Apa?
(Bagian 2 akan segera dimulai.)
Halo, Pelanggan.
Saya juga agak...
terlalu antusias sebelumnya.
Tapi saya kira saya telah melewati batas.
- Kau bergurau. - Saya minta maaf.
Anda sangat lentur.
Gerakan bahu dan pinggul Anda luar biasa.
Anda pasti sudah belajar ini cukup lama.
Ya ampun.
Saya pribadi berpikir...
Anda penari terbaik di sini.
Biarkan saya menyeka keringat Anda.
1, 2, 1, 2.
Mari kita anggap enteng ini.
Mbak.
Anda sangat seksi.
Anda lebih baik dari Girls Generation.
1, 2.
Saya akan memberi Anda banyak hadiah tambahan.
Saya juga akan memberi Anda banyak tiket gratis untuk bensin.
Kami juga memiliki acara paket tur.
Dengan nama saya...
Bahkan jika saya perlu membayar sedikit untuk itu,
saya akan menambahkan paket tur untuk Anda menggunakan nama saya.
Ayolah.
Kamu mengganggu. Minggir.
- Aku tidak bisa melihat. - Saya minta maaf.
Aku bisa tamat.
Tidak, aku tidak bisa menyerah. Aku bekerja sangat keras untuk mendapatkan pekerjaan ini.
Aku tidak bisa menyerah seperti ini pada hari pertamaku.
Sadarkan diri, Bok Seung Ah.
- Astaga. - Lihatlah dia.
Dia luar biasa.
Pak Han.
Sadarkan dirimu.
Jangan merusak suasana dan terus menari.
Mari lakukan langkah selanjutnya.
Anda sangat menarik.
Anda penari yang hebat.
Cara Anda menggerakkan pinggul dan tubuh Anda sangat elegan.
Mari kita lakukan.
Mbak, Anda sangat pandai dalam hal ini.
Anda luar biasa.
Sekarang kita memiliki orang-orang muda ini menari bersama kita,
- itu jauh lebih menyenangkan. - Kamu harus memaafkannya.
Mereka berusaha sangat keras.
(RG Motors)
Anda bisa menelepon saya kapan pun Anda membutuhkan...
cuci mobil atau apa pun untuk diperbaiki.
Kalau begitu, saya akan mengunjungi dealer pada jam 2 siang lusa...
untuk memilih mobil saya.
- Baik, terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Oke, bagus. Saya sudah menetapkan menunya.
Saya akan membuat hidangan untuk memberi selamat atas debut Jin Mi sebagai idola.
Hidangan yang berfokus pada hal-hal mendasar,...
tetapi juga meningkatkan...
rasa gurih dan bau daging babi.
Semburan jus daging diikuti oleh...
ekstur kenyal. Saya akan memasak suyuk.
Dengan kata lain,
apakah Anda juga suyuk?
(Resep hari ini: Apakah Anda Juga Suyuk?)
Pertama, mari kita bicara tentang bahan-bahan yang diperlukan untuk suyuk ini.
Daging kaki depan babi. Air.
Maka kita perlu soju untuk menyingkirkan bau babi yang tidak enak.
Kita juga membutuhkan daun bawang, bawang putih, dan jahe.
Dan kita membutuhkan lada hitam dan cabai vietnam agar sedikit lebih nendang.
Pertama, selain babi dan soju, masukkan semua bahan lainnya...
menjadi satu panci dan merebusnya bersama.
Setelah air mendidih, tambahkan daging babi...
dan satu cangkir soju. Kemudian hidupkan api sebentar lagi...
dan didihkan selama sekitar 40 menit.
(Resep Jeong Sik: Gunakan sumpit untuk memeriksa apakah ada darah yang tersisa.)
(Setelah selesai mengeluarkan daging...)
(dan meletakkannya di pengukus. Gunakan kaldu yang sama seperti sebelumnya.)
Sekarang, inilah tipsnya!
Tuangkan setengah cangkir soju...
di atas daging.
Maka Anda perlu mengukusnya dengan api besar selama 15 menit.
Ini akan menyingkirkan semua lemak...
dan membuat kulit babi benar-benar kenyal.
Maka itu akan berubah menjadi suyuk putih susu yang bagus.
Selalu ingat.
Langkah terakhir dalam membuat suyuk...
adalah menuangkan soju di atas daging dan kukus selama 15 menit.
Setelah suyuk direbus,
Anda praktis telah melakukan segalanya.
Apa maksud Anda ini akhirnya?
Saya pikir saya akan membuat debut hari ini.
Saya menghabiskan 10 tahun terakhir berlatih di sini untuk menjadi bintang idola.
Ya, saya tahu itu.
Saya telah berkecimpung dalam bisnis ini selama 20 tahun.
Siapa yang tahu kalau bisnis saya akan...
tiba-tiba bangkrut seperti ini?
Tetapi tetap saja...
Bagaimana ini bisa terjadi pada saya hari ini dari semua hari?
Saya minta maaf.
Ini tidak akan terjadi jika saya tidak kehilangan uang saya di bitcoin.
Tapi dengarkan saya, Jin Mi.
Saya akan jujur di sini.
Kami telah bekerja keras untuk waktu yang sangat lama.
Tapi kita masih di tempat yang sama. Itu artinya kita tidak cocok untuk ini.
Kamu harus mulai mencari profesi lain.
Kak Jin Mi.
Apa yang akan kalian lakukan sekarang?
Kita harus mengikuti audisi di tempat lain bersama-sama.
Ayo coba lagi.
Ya?
Mulai besok,
kami akan mempersiapkan debut kami dengan JMT Entertainment.
Apa? Hanya kalian?
Sutradara membuat pendahuluan.
Mereka hanya menerima trainee di bawah 25 tahun.
Kakak terlalu tua untuk...
Begitukah?
Itu hebat.
Selamat. Bagus untuk kalian.
Pada label itu, semua yang mereka lakukan di sana adalah memberi terlalu banyak pekerjaan untuk kalian.
Sistem mereka tidak cocok untukku.
Bagus untuk kalian.
Tapi, gimana, ya? Kalian akan masuk ke label dengan sistem yang lebih ketat.
Meski begitu, jangan kehilangan keberanian dan berjuang, ya?
Aku akan pergi.
Astaga, hidung bodohku.
Kenapa aku mengendus makanan pada saat seperti ini?
Aku mencium bau sate ayam sejauh 1 km dari gang.
Brondong jagung di seberang jalan.
Ada tteokbokki sejauh 500 m.
Benar.
Aku tidak perlu diet lagi.
Aku akan makan semua makanan yang tidak bisa aku makan sebelumnya.
Ayo, hidung.
Bawa aku ke makanan yang kamu ingin aku makan.
Empat dolar.
Selamat datang.
Haruskah saya menaruhnya di kantong plastik?
Ini dia.
Aku bisa makan semua yang ada di sini.
Baiklah.
Aku harus makan makanan pedas di hari seperti ini.
(Kombinasi Pedas Han Jin Mi, Daging Kepiting di Lubang Api)
Ini sangat bagus sehingga membuatku menangis.
Coba aku lihat.
- Permisi. - Ya?
- Di manakah itu? - Yang mana?
Yang gadis itu makan.
Apa...
Ada seorang gadis di sana.
Pak Han, Anda luar biasa.
Mari istirahat di sini.
Saya sebentar saja sudah kelelahan.
Tetapi Anda memiliki stamina yang luar biasa.
Newbie, apakah menurutmu penjualan akan mudah?
Bagaimana dengan kontraknya? Apakah kamu mengambil kontraknya?
Ya, di sini.
Saya sangat lega.
Saya merasa sedikit percaya diri setelah melalui ini.
Sebelum saya menjadi percaya diri, saya hampir pingsan karena kelaparan.
Newbie, bagaimana kamu bisa mengatakan bahwa kamu lapar sekarang?
Saya pikir Anda juga lapar.
Anda tahu, saya lapar,
tapi saya tidak punya nafsu makan karena saya terlalu lelah.
Apa? Kau tidak memiliki selera makan?
Ya, saya berkeringat lebih awal.
Saya tidak memiliki energi yang tersisa di dalam tubuh dan saya bisa makan apa pun.
Mengapa kita tidak mencari makanan di dekat sini?
Apa? Makan...
apa pun?
Ya, sejujurnya, saya bisa makan kuda sekarang.
Dia telah mengumpulkan rasa lelah dan mengalami nyeri otot.
Dia tidak memiliki selera makan meskipun perutnya menggerutu.
Itu artinya ini darurat.
Waktu sekarang, jam 2 siang.
Suhu, 19,2 derajat Celsius. Kelembaban relatif, 57 persen.
Debu mikro, 81. Kualitas udaranya buruk.
Dan kekuatan angin saat ini...
sempurna.
Restoran yang bisa kita bisa masuki dalam 10 menit...
Tidak. Saya hanya butuh lima menit.
Sepasang suami istri mulai menjalankan restoran sejak 1973.
Ini adalah restoran dengan sejarah panjang di mana putra mereka...
menjalankan restoran itu sekarang.
Di dunia, ada dua jenis makanan.
Makanan yang sudah dimakan dan makanan yang akan dimakan di masa depan.
Ini restoran yang aku rekomendasikan.
Halo, Anda bisa duduk di mana pun Anda mau.
Baik. Di mana kita harus duduk?
- Haruskah kita duduk di sini? - Boleh saja.
Jika sebuah restoran benar-benar bagus,
aku akan tahu sebelum makanan menyentuh lidahku.
Melalui warna wallpaper dan menu di dinding,
aku bisa mengetahui sejarah restoran dan kualitas makanannya.
Seluruh dinding ditutupi dengan tanda tangan selebriti.
Orang-orang mungkin mengatakan bahwa restoran ini baik dari segi ini,
tapi poin penting sebenarnya bukan berapa banyak selebriti yang makan di sini.
Ini adalah jenis selebriti yang makan di sini.
Heo Cham, epikron tersembunyi di industri TV.
Kim Gun Mo, seorang peminum dan seorang ahli ramuan.
Shin Dong Yeob dengan acara makanan. Jika orang-orang ini makan di sini,
restoran ini lolos putaran pertama verifikasi.
Itu terlihat bagus.
Saya kira kalguksu terkenal di sini, kan?
Dua porsi, tolong.
Tolong beri kami set lauk terpisah.
Apa? Baik.
Silakan.
Anda tidak mau air?
Minum yang kamu inginkan.
Oh, jadi Anda bawa minuman Anda sendiri rupanya.
Bisakah Anda membaginya?
(1 porsi perut babi beku berharga 14 dolar.)
Ini samgyeopsal.
Tapi saya pikir tempat ini menyajikan kalguksu.
Hidangan yang harus kamu coba di restoran ini adalah perut babi beku.
Ini adalah hidangan yang hanya diketahui oleh orang dalam.
Siapa yang akan memanggang daging?
Saya yang akan melakukannya. Berikan pada saya.
Aku tidak bisa membiarkan rookie yang tidak mengerti ini menangani tugas penting ini.
Tidak, berikan padaku.
Tidak.
Ini akan melawan kode pemula.
Newbie.
Aku akan memanggang daging ini. Aku yang akan melakukannya.
Baiklah, saya mengerti.
Mereka melayani lebih sedikit lauk dibandingkan dengan restoran lain.
Itu berarti alih-alih menyajikan lauk biasa-biasa saja,
mereka meningkatkan kualitas hidangan utama mereka.
Tidak terlalu tebal atau tipis. Ini sangat montok.
Melihat bagaimana warnanya merah muda cerah, daging ini harus segar.
Perut babi segar saat ini trendi.
- Hei - Aku dulu bertempur dengan ganas...
lebih dari sekadar perut babi beku...
dengan adik-adikku saat aku masih muda.
Apa ini?
Rasanya masih tetap di ujung langit-langit mulutku.
Mungkin itu sebabnya,
perut babi beku rasanya seperti kenangan untukku.
Apa?
Dia terlihat seperti menyapa perut babi itu sendirian.
Ada banyak macam cara...
dalam memanggang perut babi beku seperti membalik hanya sekali,
membalik beberapa kali, menggosok daging, dan seterusnya.
Tapi cara favoritku memanggang...
menempatkan daging di atas panggangan dingin dan memasaknya perlahan.
Dengan begitu, daging akan dimasak dengan matang.
Dasar dari restoran yang lezat terletak di dalam aromanya.
Tempat ini merebus kaldu sapi korea selama lebih dari 10 jam dan mencampurnya...
dengan daun bawang dan bawang putih untuk meningkatkan rasa dalam membuat saus.
Melihat bagaimana teksturnya segar, pasti sudah dibuat beberapa saat yang lalu.
Mereka memotong daun bawang dengan tangan dan menaburkan garam pada mereka.
Mereka menambahkan cuka sehingga bubuk cabai bercampur secara alami.
Rasanya mendalam dan beraroma...
- Kaus kakiku. - Seperti kaus kaki.
Apa?
Astaga, ada lubang di kaus kakiku.
Saya pikir saya menari terlalu keras.
Apakah kaus kakimu baik-baik saja?
Harusnya aku datang sendirian.
Jika aku memindahkan potongan daging untuk memanggangnya secara merata,
setiap potongan daging akan memiliki tekstur yang renyah.
Apakah enak untuk memanggang daging dengan cara ini?
Apa, berbahaya.
Tunggu.
Tahan.
Ya ampun. Apakah Anda memberi saya daging terlebih dahulu?
Terima kasih.
Ini enak.
Aku telah menyingkirkan ancaman itu.
Haruskah aku mulai makan juga?
Memang kenyal dan lumer di mulut.
Ada alasan mengapa mereka memotongnya dengan ketebalan yang sama selama 45 tahun.
Ini bukan hanya perut babi beku biasa seperti yang diharapkan.
Tidak ada bau dan aku bisa merasakan rasa lemaknya di mulutku.
Itu pasti daging babi korea.
Mulutku penuh dengan kaldu dagingnya segera setelah aku mengunyahnya.
Mereka pasti membekukan babi segar hanya sekali...
untuk mencegah kelembaban keluar.
Ini luar biasa.
Ada banyak cara untuk menikmatinya,
tapi dia hanya punya daging dengan saus minyak itu.
Sungguh bodoh.
Saya tidak suka daun bawang.
Mereka juga sedikit bau.
Tapi daun bawang yang dibumbui kelihatannya lezat hari ini.
Saya akan mencoba beberapa.
Pak, ini luar biasa.
Kita sudah selesai makan.
- Haruskah kita pergi... - Beri kami dua porsi guksu.
Kita akan makan guksu juga?
(Kalguksu, 9 dolar per porsi)
Jika kartu tersembunyi dari restoran ini adalah perut babi,
penyerang utamanya adalah kalguksu kerajaan ini.
Ini membersihkan langit-langit yang dilapisi dengan perut babi berminyak...
seperti kertas tisu emboss.
Konon mereka telah mereproduksi kalguksu kerajaan...
yang diturunkan dari keluarga bangsawan pemilik. Seperti yang diharapkan.
Daging kaki, tenderloin, sirloin, chuck flap tail, dan sandung lamur.
Semua bagian daging sapi korea membuat harmoni tanpa cela.
Mereka merebus kaldu selama lebih dari empat jam...
dan mendinginkannya selama setidaknya enam jam saat mereka menyingkirkan lemak.
Jadi, rasanya beraroma dan bersih.
Restoran setia dengan prinsip-prinsipnya tanpa alasan apa pun.
Ini benar-benar restoran yang luar biasa.
Perut babi dan kalguksu...
Saya pikir mereka akan menjadi mengerikan satu sama lain pada awalnya.
Tetapi kombinasi ini seperti... Bagaimana seharusnya saya katakan?
Ketika saya pertama kali mendengar bahwa Jun Hyun Moo dan Han Hye Jin pergi keluar,
saya pikir mereka adalah pasangan yang mengerikan.
Tapi melihat bagaimana mereka begitu mesra,
saya kebetulan bersorak untuk mereka...
dan anehnya mereka tampak hebat bersama.
Saya bahkan ingin mereka menikah. Seperti itulah rasanya.
Dari bahan yang tulus hingga rasanya yang bersih,
restoran ini dekat dengan kesempurnaan.
Skor untuk makanan ini adalah 3,5 dari 5.
Terima kasih.
Dia terlalu mengalihkan perhatian, sehingga aku tidak bisa fokus pada makananku.
Aku harus berkunjung ke sini lagi sendirian lain kali.
Aku duluan. Keluarlah setelah kamu selesai.
Terima kasih atas makanannya.
Dia begitu banyak bicara dan santai ketika dia bersama pelanggan.
Kenapa dia tidak mengucapkan sepatah kata pun saat makan?
Tetap saja, dia mentraktirku makan ini.
Astaga, enak sekali.
Apa? Kupikir ada dengannya.
Sudah didinginkan dengan benar.
Jika saya tutup daging babi rebus dengan kain rami kering seperti ini,
itu akan menjadi lembut dan lembab.
Saya dapat menghemat waktu dengan melakukan ini juga.
Ini cukup untuk daging babi rebus.
Saatnya membuat hidangan khusus untuk hidangan hari ini,
sandwich gyeojasun.
Bawang merah Julienne, lobak, wortel, mentimun,
dan telur goreng.
(Bahan untuk membuat sandwich gyeojasun)
Taburi mereka dengan garam.
Saya akan membuat saus mustard sekarang.
Masukkan gula, susu kental, mustard ringan,
cuka, dan garam bersama dalam mangkuk.
Campurkan dengan baik dengan pengocok.
Saus mustard ini pedas, tapi manis dan asam.
Karena saya harus membentuknya seperti sandwich,
saya akan membuat potongan pada daging...
dan meletakkan salad di sela-sela pemotongan.
Mereka harusnya sudah di jalan sekarang.
- Tos. - Mari makan.
Pak Han. Kami di sini.
- Kerja bagus. Ayo duduk di sini. - Baik.
- Pak Han. Ayo duduk di sini. - Baik.
Apakah kamu akan duduk di sini?
Ya, Anda baru saja menyuruh saya duduk di sini.
Nikmati minumanmu.
Oh, ya. Aku mendengar, kamu memberi Pak Han waktu yang sulit hari ini.
Kamu hampir menghancurkan kontrak juga.
Tetap saja, kita dapat kontraknya.
Saya yakin dia melakukan semua pekerjaan dan kamu hanya menyumbang sedikit.
Pak Han.
Saya mendengar kamu kesulitan hari ini.
Tidak apa-apa.
Baiklah.
Bok Seung Ah, rekrutan baru kita.
- Iya? - Katakan padaku.
Bisakah kamu membuat campuran soju dan bir?
Ya, tentu saja!
Banyak atlet telah...
menikmati malam yang tak terhitung jumlahnya dengan campuran soju-bir saya.
Untuk kalian semua, saya akan menyajikan campuran soju-bir...
gaya saya.
Bagus!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa ini?
Lihat itu?
Tidak mungkin.
Astaga.
Yang kecil naik ke atas.
Apakah kalian semua siap?
Siap!
Nice shot!
Astaga.
Seung Ah,
aku melihat bahwa ini bukan putaran pertamamu.
Ini bukan apa-apa.
Silakan minum.
- Tos. - Tos.
Wah, itu bagus.
Ayolah.
Ini sangat bagus.
Ini harusnya ...
(Han Jeong Sik)
Ini adalah rasio emas.
Biarkan saya membuatkan Anda koktail yang lembut.
Sini.
Pak Han!
Astaga.
Jangan.
Nona Bok!
Apa kamu tahu berapa lama saya mengahbiskan waktu untuk riasan ini?
Astaga...
Bu, Anda masih...
terlihat cantik...
Aku tidak bisa melihat apa pun di sebelah kiriku.
Apakah seseorang mematikan lampu?
Oh, tidak.
Pak Han.
Saya sangat menyesal.
Saya benar-benar tidak bersungguh-sungguh.
Saya tidak tahu Anda ada di sana.
Saya sangat menyesal.
Pak Han.
Bok Seung Ah, kamu tolol!
Pak Han!
Kenapa Jin Mi tidak di sini?
Aku tidak tahu.
Mungkinkah dia keluar merayakan dengan teman-temannya?
Tidak mungkin.
Mungkin saja, sih. Dia adalah tipe yang akan melakukannya.
Selamat!
Jangan terlalu kekanak-kanakan.
Bukan sesuatu yang harus kalian selamati.
Apakah itu wajah pokermu?
Apakah kamu pikir kamu sudah menjadi selebriti?
Kenapa kalian tidak bisa bertindak sesuai usia kalian?
Kalian berdua sangat kekanak-kanakan.
Kau membuat babi rebus.
Aku lapar, jadi ayo makan.
Itu terlihat enak.
Apakah kamu memasak ini untuk pestaku hari ini?
Baiklah kalau begitu.
Coba tebak apa yang ada dalam saus ini.
Kecap asin, cuka, udang asin, cabe rawit,
daun bawang, bawang putih, biji wijen,
minyak wijen, cabai cheongyang, dan bawang.
Apakah itu semuanya?
Iya. Mengapa?
Haruskah aku juga menebak air yang kamu tambahkan untuk mencairkannya?
Tidak mungkin.
- Dia merindukan sirup prem hijau. - Dia merindukan sirup prem hijau.
Sekarang aku menginginkan sesuatu yang pedas.
Bagaimana denganmu?
Aku makan sesuatu yang pedas tadi,
tapi aku baik-baik saja, kok.
Apa?
Kamu makan sesuatu yang pedas?
Iya.
- Tidak heran. - Tidak heran.
Apa itu?
Apakah kamu marah karena aku makan sesuatu sebelumnya?
Iyalah.
Tentu saja.
Kamu tahu betapa bencinya aku ketika orang merusak makanan mereka.
Tunggu sebentar. Aku akan mengambil sisa daging...
dan memasak sup kimchi pedas.
Sini. Cobalah.
Apakah itu pedas?
Kamu tidak perlu menambahkan cabai cheongyang juga.
Lidahku mati rasa.
Aku tahu.
Ini sangat pedas sehingga aku tidak bisa menahan tangis.
Dasar kamu.
Kenapa harus sangat pedas hari ini?
Bukankah ini bagus?
Ayo makan.
Ini benar-benar bagus.
Makanlah dan kembalilah lagi.
Aku akan makan semuanya di sini.
Ini benar-benar bagus.
("The Pork Song")
Saya tinggal, saya hidup
Bukankah debut saya akan diputuskan hari ini?
Saya telah menjadi trainee di sini selama 10 tahun sekarang.
Mengapa kamu menawarkan barang di gym?
Saya tinggal di Korea yang jahat
Nona Bok!
Bok Seung Ah, kamu tolol!
- Ibu! - Ibu.
Saya makan daging babi bersama keluarga saya
Dan saya tinggal di Korea yang jahat
- Enggak gitu. - Dia idiot.
- Tidak. - Ibu...
Temukan kenyamanan dan kenyamanan lebih
Di babi lezat
Oink, oink.
-Jang Geum, Oh My Grandma-
Harga yang pantas dan lezat.
Meski kecil, itu selalu memberimu sukacita.
Ayam, kaulah target kami berikutnya.
Saya mulai di agensi yang membina saya.
Selamat datang.
Saya akan memperlakukan Anda dengan Gaya Spesial Jin Mi.
Apa yang kamu lakukan di sini? Siapa dia?
Dia pacarku.
Pacarmu? Tiba-tiba begini?
Kumohon...
Nona Bok, kamu harus mengundang kami ke rumah...
untuk mengenal kami lebih baik.
- Tentu saja. - Kembalilah, cintaku!
- Ayo pergi! - Kerja bagus!
Tidak bisakah kamu lihat aku mencoba untuk memujimu?